Vin：「因為我看著他的眼神」
「知道這是他希望我做的。這是你給我的，沙賽德。你教導我，要去愛他，愛到足以放手讓他死去。」
--
Allrianee：「聽起來很冷酷」
Ham「不，他只是意志堅定。他一直說笑容是統御主無法從他身上奪走的東西。他策劃、執行要推翻一個千年的帝國，而且把整件事當成某種…贖罪。因為他允許自己的妻子死時仍認為他恨她。可是，他在這麼做的同時，臉上自得的笑容不減，彷彿他做的每件事都是朝命運的臉上甩一巴掌。」
…
Elend「我們可以撐得下去，但必須要我們的人不放棄。他們需要會笑的領導者，感覺這場奮鬥可以成功的領袖，所以這是我對你們要求的。我不在乎你們是樂觀還是悲觀分子，我不在乎你們是否在心底偷偷認為我們月底前統統會死光，但只要出到外面，我就要看他你們在笑。就算是反抗命運也好，如果世界末日真的來臨，我希望我我們這群人能夠微笑著迎接末日，一如倖存者所教導我們的。」
--
一切都很合理。
冷酷、殘暴的合理。
--
曾經他極端害怕改變，然後極端害怕失去Elend，如今她的恐懼較難以描述…變成擔心她不在以後會發生什麼事。
--
「因為我發現你信任我」
「勝過任何人，以前所未有的方式信任我。再我跟 Zane對決的那天，我決定我必須全然地信任你。這股想要毀滅世界的力量，永遠無法理解我們所擁有的。」
--
Elend「Com'on，你得承認你很特別，Vin。你就像是貴族、街頭流浪兒，還有貓的奇特綜合；況且，在我們在一起的短短三年內，你除了殺了我的神以外，殺了我的父親，我的兄弟，還有我的未婚妻。有點像是用殺人的方法把他們一個個都變不見了。你不覺得以建立感情的基礎而言，這有些兒奇怪嗎？」
Vin翻翻白眼。
--
「鋼鐵教廷有一句俗話」
Yoman：「跟惡魔坐下共餐，邪惡就會一同被吃進肚子裡。」
--
Vin：「你在幹甚麼阿！？」
「Elend！我很努力想要創造我們難得的時光！」
Elend：「我也想要讓這個難得時光儘可能地真實啊。畢竟，你是在跟我一起跳舞。」
「這是我們的第一次共舞！」
「所以我當然要確保讓你有正確的印象，Ms.Valette」
「Com'on, my......你能不能把你的書收起來？」
…
「你真是個野蠻人。」
「因為我讀書？」「Ham聽到這句話會樂死了。」
「說真的，你到底從哪弄來這本書？」
「讓Yoman的僕人幫我弄來的，『偉大的試煉』，挺有名的一本書。」
「我好像聽過它？」
「就是我在Venture宅邸陽台上讀得那本。」「我們第一次見面時。」
「Elend！你這樣做幾乎是很浪漫啊……雖然有點扭曲，有點『我要我的太太把我殺掉』的那種浪漫法。」按：XDDDDD
「I know you'll enjoy this.」
--
Farewell, my homeland.
我殘餘的榮譽心，一併再見了～ Tensoon
--
這樣的時刻，他等了太久。
因為等待，所以更是甜美。
--
鬼影：「信仰就是，無論發生什麼事都不重要。」
「你總是相信有人在照看我們，總是信任有人會讓一切都安然無恙地度過。」
「意思是，總會有辦法可以解決的。」
--
我想相信不是風和日麗時才有的。如果在失敗後無法繼續，那又怎麼算是信念，怎麼算是信仰？
寧可信任卻又被背叛
寧可愛過卻又被傷害
--
我是個笨蛋，Sazed心想，眨眼不讓淚水滴落，真是笨蛋。
「快點，守護者。」
「因為每個人都同意你已經不再在乎這些事，所以我已經準備不帶你走。如果你要來，我會告訴你家鄉要怎麼去，那跟我要去找Vin的方向是一樣的。希望你能跟初代解釋我無法讓他們明白的事情。」
「What?」
「The end is coming.」
--
雖然羞愧，Sazed卻感受到內心的某種平靜。如果他在停止信仰之後繼續傳道，那的確是真正的偽善。Tindwyl認為信仰應該要讓人安心，即使需要說謊。這就是她認為宗教的優點：能讓人覺得心裡比較舒坦的謊言。
他們為什麼相信？因為他們看到奇蹟。一個人認為是巧合的事情，一個有信仰的人看做是徵象－所愛之人從病中痊癒、好運的商業交易、有機會與長久失聯的朋友重逢。似乎讓人們成為信徒的不是華麗的教義或是偉大的思想，而是世上人們週遭單純的魔法。按：難怪至今我還是個無信仰者。
說實話，他開始相信世界不會結束。他接受有某樣東西，也許是Preservation本身正在看顧、保護人類。他越來越堅信自己追隨泰瑞斯宗教，並非因為它是完美的，而是因為他寧願相信，懷抱希望。
Tensoon和Sazed交換一個眼神。
每個社會都有打破規則的人，孩子。
尤其跟權力有關的時候。
--
「Everyone, Today I want you to devote your life.」
「I want you to devote your life, your courage. I want your faith, your honor, your
strength, and your mercy.」按：這些話很需要原文啊。
「因為今天，我會領著你們去赴死。我不會要求你們欣然接受這件事，我不會愚弄你們，將這件事視為好事，或甚至是光榮的事。可是，我會這麼說
「你們戰鬥的每一瞬間都是對洞穴裡的人們的禮物。我們戰鬥的每一秒都是這數千人能多呼吸的每一秒。每一下揮砍，每倒下一隻Koloss，每贏得的一口氣，都是勝利！這表示某個人被保護得多一點，某條生命被延續得久一點，某個敵人被阻撓得更重一點！」
「In the end, they will kill us.」
「But they will fear us before that！」（按：自願赴死總是令人感動的情節）
所有人狂聲吶喊，Vin增強的聽覺可以聽到三百多個不同的聲音，她聽到他們分頭跑向不同的洞穴入口。片刻後，有人出現在離她不遠的前門。
一名身著白衣的人緩緩踏上灰燼，雪白的制服、披風飛舞，執劍在手。
Elend！她試圖對他大喊。
不要！回去！衝鋒太瘋狂！你會被殺死！
Elend傲立於一波波逼近的Koloss之前，有著藍色皮膚與紅色眼睛，踏著黑色的雪，帶來無盡的死亡。牠們之中許多有劍，有些則只有岩石跟木棍。Elend在他們面前只是一個小白粒，無盡藍色畫布上的一個點。
他舉高劍，往前衝。
依蘭德！
突然間，Elend全身爆發燦爛的能量，明亮到讓Vin驚呼一聲。
（屠殺ing）…
不知如何，依蘭德找到一隻會燃燒天金的部隊。按：真的好會埋梗啊。
Life, Vin says. You said, the end of creation is to destroy.
她懸浮在Elend身邊，看著他戰鬥。Koloss的死亡應該要讓她感到痛苦，但她沒有去想這些。也許這是Preservation力量的影響，她只看到一個人在掙扎、戰鬥，即使面臨似乎毫無希望的情形依然持續下去。她沒看到死亡。她看到信念。
Ruin，我們創造是為了看他們成長，因為看到我們愛的東西成為超越以往的存在而感到喜悅。你說你是所向無敵的，一切終將崩解，一切終會滅絕。可是有些事情會抵抗你，而最諷刺的一點是，你甚至無法理解這些事情。愛。生命。成長。
人的生命不只是過程的混亂。是情感，Ruin。這就是你的失敗。
--
怎麼樣！？
Ruin尖叫。我殺了他！我滅絕了妳愛的一切！我從妳手中奪走了！
…
你創造能殺死你的東西，Ruin。
紋：「而且你剛剛犯下最大的一個錯誤。你不該殺死依蘭德。
因為，他是我活著的唯一理由。」
抱怨：筆誤和翻譯不夠文雅的部份不少呀。
沒有留言:
張貼留言